Kesalahan Arti Nama Suri Cruise

Hari ini tepat tujuh tahun Suri Cruise jadi bocah selebritas terpopuler di dunia sejak dilahirkan 18 April 2006. Meski hidupnya banyak berubah selama tujuh tahun ini (kota baru, sekolah baru, perceraian orangtuanya), putri tunggal Katie Holmes dan Tom Cruise ini adalah salah satu pemilik nama yang paling menarik di Hollywood.

Dunia hiburan sudah terobesi pada Suri bahkan sejak sebelum ia dilahirkan. Saat Katie Holmes melahirkan bayi perempuan bermata biru ini di sebuah rumah sakit di Los Angeles, pasangan ini merilis pernyataan resmi kepada media, mengumumkan kelahiran putri mereka, sekaligus memberi tahu pada dunia nama apa yang mereka pilih untuk sang buah hati.

"Suri adalah bahasa Ibrani untuk "putri", atau "mawar merah" dalam bahasa Persia," demikian tertulis dalam pernyataan media tersebut.

Suri Cruise di usia tujuh bulan.

Yang tak dicantumkan dalam keterangan pers itu (atau mungkin memang tak diketahui oleh Tom dan Katie), "Suri" dalam bahasa Jepang artinya "copet", dalam bahasa Italia artinya "ikan makarel", dan dalam bahasa Prancis artinya "masam". Arti dalam bahasa-bahasa lain ini sempat jadi bahan canda di internet seputar berita kelahiran Suri.

Namun yang tidak diduga, para ahli bahasa Ibrani ternyata tak ada yang setuju dengan klaim arti nama Suri yang tertulis di pernyataan resmi dari Tom dan Katie. Ahli nama bayi Jonathan Went bicara pada media bahwa kata "Suri" hanya memiliki dua arti: yang pertama adalah "orang yang berasal dari Suriah", arti kedua adalah sebuah ungkapan yang jika dikatakan pada seorang wanita artinya "pergi!".

Suri Cruise usia 3 tahun (kiri) dan 6 tahun (kanan).

"Saya cukup yakin mereka membuat kesalahan," ujar Jonathan Went. "Ada beberapa variasi kata dalam bahasa Ibrani untuk menyebut "putri", tapi "Suri" bukan salah satunya."

Perdebatan nama ini rupanya tak mengganggu Tom Cruise. Dalam sebuah artikel di majalah Vanity Fair, Tom bercerita bahwa nama Suri sudah mereka persiapkan jauh sebelum mereka mengetahui jenis kelamin bayinya, karena baik ia maupun Katie memiliki firasat bahwa bayi mereka perempuan.

"Beberapa teman kami mengirim sejumlah buku nama bayi. Saat kami memutuskan untuk memakai nama Suri, kami berdua langsung menyukainya. Kami mengucapkan keras-keras, "Suri Cruise." Tak lama kemudian kami mengetahui bahwa Suri artinya mawar merah, tapi itu hanya bonus saja. Suri, sempurna."

Jika nama anak selebritas lainnya biasanya menjadi tren di kalangan para orangtua yang ikut memberi nama bayinya dengan nama tersebut, tren ini tidak terjadi pada Suri.

"Namun meskipun nama unik seperti ini tidak lantas diikuti orang lain, nama-nama seperti ini tetap berpengaruh besar sebagai ciri khas zaman kita," ujar Laura Wattenberg dari BabyNameWizard.com. "Nama-nama seperti ini mendorong para orangtua untuk lebih kreatif dalam memilih nama bayi, dan memotivasi mereka untuk memilih nama yang bagus tapi tidak pasaran."